 |
特許翻訳コースの特徴
「スキルアップ！ パソコン翻訳講座 −特許翻訳コース」では、クロスランゲージより発売されているPAT-Transer V6 for Windowsを使用して、特許文書の翻訳について学びます。PAT-Transer V6の体験版[※1]が無償で提供されますので、学習するにあたって、わざわざソフトウェアを購入する必要はありません。また、特許制度についての解説もありますので、「特許は初めて」という方にもぴったりです。
動作環境
受講されるにあたり、以下のパソコン動作環境および通信環境が必要となります。
- 対応OS
- Windows XP/Me/98SE/2000(日本語版) ※インストールには、Administrator権限が必要です。
- 必要メモリ
- 128MB以上（256MB以上推奨）
- CPU
- Pentium III 800MHz以上
- HD容量
- 約 840MB以上
- ブラウザ
- Internet Explorer 5.0-6/0 (Maromedia社Flash Playerプラグインが必要です)
- Acrobat翻訳
- Acrobat5.0-6.0
- ファイル翻訳
- 【Wordファイル】Microsoft Word 97/98/2000/2002
【PDFファイル】1.2/1.3/1.4 (Acrobat 3-5対応）
【テキストファイル】HTML,SGML, テキストファイル(.txt) - 通信環境
- ISDN以上
お申し込みと受講の流れ
 |
[FAXでお申し込みの場合]>> こちらより申し込み用紙 [entry.pdf] をダウンロードしてください。 << 申し込み用紙を印刷し、必要事項をご記入の上、ＦＡＸにて弊社にお送りください。 FAX番号： 03-5287-7809 |
 |
お支払方法は、銀行振込、またはクレジット-カード(JCB、VISA、Master、DC)からお選びいただけます。 |
 |
ご入金を確認しましたら、教材(eラーニング用ID、パスワード、体験版CD-ROM)をお送りします。 |
|
|
|
 |
ID、パスワードを入力しeラーニングを開始してください。 60時間程度の内容を3ヶ月かけて学習していただきます。 |
|
|
途中で、オンラインテスト(3回)、最後にトライアル試験を用意しております。 |
 |
受講を修了されると、「修了証」が発行されます。 |
学習内容
- 機械翻訳ソフトの概要
- 機械翻訳ソフトの効率的な操作方法
- 特許制度についておさえておきたい事
- 特許明細書の翻訳練習
ソフトウェアについて
本コースでは、PAT-Transer V6 for Windowsを使用することを推奨しておりますが、Transerシリーズでの代用も可能です。 受講期間内であれば、体験版ソフトをご利用いただくことにより、わざわざソフトウェアを購入する必要はありません。
受講期間
教材がお手元に届いた日より３ヶ月間(60時間程度で学習できる内容です)。
尚、３ヶ月で修了できなかった場合、最長15ヶ月まで延長することができます。受講期間の延長は、６ヶ月単位で設定することができます。[※2]
受講料金
50,000円(税込)
延長料金： 10,500円(税込)/６ヶ月/回
PAT-Transer V6 体験版の有効期間は、インストールされた日より3ヶ月間となっています。また、以下の機能を使用することができません。
- 22分野206万語専門語辞書
- 翻訳メモリデータ
- Word連携機能
- Acrobat連携機能
- 特許クリップボード翻訳
- 特許文専用ブラウザ翻訳(パレット)
- 通常のブラウザ翻訳(パレット)
- Internet Explorerアドイン特許文専用翻訳
- Internet Explorerアドイン通常翻訳
体験版の期間延長はできませんので、受講期間を延長される方は、弊社から発売しているTranserシリーズ(PAT-Transer、PC-Transer、MED-Transerいずれか)が必要となる場合があります。また、テキストにはPAT-Transer V6 for Windows製品版にのみ含まれる機能について解説している事項もあります。尚、テキストではPAT-Transer V6 for Windows製品版を推奨ソフトとしておりますが、Transerシリーズで代用することも可能です。Transerシリーズを代用した場合、機械翻訳結果がテキストの記載内容と異なる場合がございますので、予めご了承ください。
 |
| Cross Language Inc. All rights reserved |